Sobre Mythic GM Emulator en español
Hace un par de días una editorial española compartió que publicarían Mythic. Como ustedes sabrán la publicación de esta herramienta para jugar rol en solitario era una colaboración que teníamos entre Colmena de Papel y La Esquina del Rol (como lo anunciamos en RRSS en 2023); sin embargo, Colmena entró en una pausa indefinida desde ese año y este proyecto, así como otros en los que trabajamos juntos quedaron en pausa.
Desde entonces hubo varios intentos para levantar el proyecto de nuevo, incluso se quiso invitar a Carlos Ferrer para coordinar los esfuerzos, pero había mucha desorganización en la editorial por situaciones externas a la misma. No fue sino a principios de agosto del año pasado cuando la nueva editorial tomó el proyecto (ante la inminente desaparición de Colmena), aunque al principio uno de los editores se contactó conmigo y revisé algunos términos básicos de la traducción junto con José de RPGTips, la verdad es que no nos involucraron más como habíamos quedado con Colmena originalmente.
Me da alegría que el proyecto finalmente salga, pero por una parte me entristece que las cosas hayan quedado así. Siendo un servidor quien estuvo negociando todo con Tana desde el primer contacto y quien convenció a Colmena para traer al español Mythic. Hoy tengo que decir que desde que el proyecto cambió de manos nunca se me notificó el avance del proyecto ni nada, me enteré como ustedes por RRSS de que el libro se publicará finalmente en 2025.
Estoy ampliamente agradecido con la gente de Colmena por la confianza y todo el apoyo que recibí de ellas. Para mí es una gran pérdida que ya no estén por la visión editorial y la calidad de sus publicaciones que tuve el honor de tener en mis manos. Así como la cercanía, compromiso y confianza que siempre me demostraron y de quienes estoy seguro nunca hubiese ocurrido algo como esto. Siempre tuvieron la cortesía de decirme todo y siempre estaré agradecido con ellas. Su amistad siempre estará a salvo conmigo.
En fin, escribo esto para sacarme un poco el mal sabor que me ha dejado todo y aclarar lo sucedido con nosotros, como La Esquina del Rol, en relación con Mythic GM Emulator 2ed, así como para dar una respuesta a todos los mensajes que me hicieron llegar por todos los medios posibles preguntándome por Mythic durante estos años y en estos días.
La verdad es que siempre evité responder algo porque apreciaba el proyecto, era un sueño para mí tener Mythic al español y estar involucrado en que sea una realidad me podía más. Pero, bueno... Si hubiese sido por mí Mythic ya estaría publicado en español desde hace muchísimo tiempo. Los que me siguen lo saben. Nada nos para en nuestros esfuerzos de traer cosas al español. Sin embargo, la licencia no estaba en mis manos. En ese momento, no sabía si iba poder hacer algo tan grande por mí mismo y yo pensé que era lo mejor para la edición en español tener el respaldo de una editorial. Ahora no estoy tan convencido de esa decisión tomada, debido a los últimos sucesos que he vivido, pero ya no hay marcha atrás.
¡Enhorabuena por la edición en español! Ojalá veamos circular Mythic en físico más allá de las fronteras de España, ese era uno de los objetivos con Colmena y ahora no sé que tanto se podrá hacer realidad.